Notes "Mésaventures" chapitre 3 et 4

8 - Frères, en gaélique écossais.

9 - Papa, en gaélique écossais.

10 - Légende sur des nouveau-nés humains volés par des fées et remplacés par un leurre. À l’époque, la tradition affirmait que les enfants d’un autre monde ne pouvaient survivre dans le nôtre. C’est pourquoi des parents, aux bébés malades à la naissance ou peu après, pensaient avoir été victimes d’un « changeling child ». Ils allaient donc déposer l’être mystique sur une colline aux fées espérant que ces dernières rendent leur véritable progéniture en échange. Le lendemain matin, si le petit souffrant était toujours vivant, c’est que les fées avaient exaucé la prière du couple. Par contre, s’il s’était éteint durant la nuit, la cause était que l’enfant humain était voué à vivre dans le monde féerique. Et les malheureux parents, payant par là un quelconque méfait familial, devaient s’en faire une raison.

11 - Hostilités.

12 - Biscornues.

13 - Fraternel.

14 - Anglais (au pluriel), en gaélique écossais.

15 - Trésorier.

16 - Les soldats anglais étaient également nommés ainsi, à cause de cette couleur d’uniforme.

17 - Longue épée écossaise.

18 - Poignard.